Svenska rubriker är längre — och det förstör din miniatyr
De flesta verktyg är byggda för engelska. Här är vad som händer när du skriver på svenska ändå.
Petter Norlin · 29 juli 2026
Ett engelskt ord är i snitt 5,1 tecken. Ett svenskt är 6,3. Skillnaden låter liten tills den hamnar i en textruta som är dimensionerad för det första fallet.
Sammansättningarna
Svenskan sätter ihop ord där engelskan skiljer dem åt. "Video editing software" blir "videoredigeringsprogram": ett ord, tjugofyra tecken, omöjligt att bryta snyggt.
Lösningen är sällan en mindre grad. Den är ett annat ord.
Å, Ä och Ö tar plats uppåt
Prickarna ligger ovanför versalhöjden. Sätter du radavståndet under 1,08 på en versal rubrik börjar raden ovanför äta dem, och "LÄNK" renderas som "LANK". Det ser inte ut som en designdetalj för tittaren — det ser ut som ett stavfel.
- Håll radavståndet på minst 1,08 för versala rubriker
- Testa alltid en rubrik som innehåller Å, Ä eller Ö
- Kontrollera i en skärmbild, inte i koden
Vad vi gjorde åt det
Vyras textmotor räknar tecken, inte ord, och den känner till svenska sammansättningar. Blir en rubrik för lång föreslås en kortare formulering i stället för att graden krymps.
